ancho – szeroki
jak Pancho Villa
1. adj. Que tiene más anchura de la normal o adecuada. Vivimos en una calle ancha. Es muy ancho de hombros. Esa falda te queda ancha de cintura.
2. adj. Dicho de cosa, espec. de prenda de vestir: Sobradamente grande para lo que debe contener. La ropa se lleva ancha esta temporada.
3. adj. Dicho de persona o cosa: Que tiene espacio sobrante dentro de lo que la contiene. En esa cama dormirás bien ancha.
4. adj. Dicho espec. de lugar: Que tiene mucho espacio o es de gran extensión. El águila recorre el ancho cielo.
5. adj. coloq. Satisfecho o tranquilo. Se usa precedido de adv. como tan y a veces en la constr. más ancho/cha que largo/ga. Se va dejándome todo el trabajo, ¡y se queda tan ancho! Arma un lío terrible y ahí la tienes, más ancha que larga.
6. adj. coloq. Orgulloso o ufano. Se usa gralm. precedido de adv. como tan y a veces en la constr. más ancho/cha que largo/ga. Mira qué ancho va en su coche nuevo. Está más ancha que larga con el nuevo puesto.
7. m. Anchura. El ancho del colchón es de 90 cm. En un rectángulo, el ancho es mayor que el alto.
a sus anchas
loc. adv. Cómodamente o con toda libertad. No me agobia, me deja trabajar a mis anchas.
anchura – szerokość
Anchura szczura
1. f. Medida horizontal de una persona o cosa, vistas de frente o de espaldas. La anchura del camión es de tres metros. El sastre me midió la anchura de hombros.
2. f. En un objeto: Dimensión que no es la altura ni la longitud. La figura tiene 15 cm de largo, 10 de alto y 6 de anchura. El punto no tiene longitud, ni anchura ni altura.
3. f. En una figura plana: Dimensión menor de las dos que tiene. En un cuadrado, la anchura es igual a la altura. La anchura del rectángulo es 3 cm, y la longitud, 6 cm.
4. f. Cualidad de ancho. Contemplaba extasiado la anchura del mar.