(la) cabeza – głowa
jak koreańska K-beza
la cabeza
≈komentarz
head
Head & Shoulders
la tête
Tete de la Course (Tour de France)
der Kopf
Szwarz-Kopf
(Czarna Głowa)
la testa
Zrobię ci testa głowy
el cabeza cuadrada = uparty jak osioł, beton (dosł kwadratowy łeb)
la cabeza cuadrada (cd)
cabeza de ajo = główka czosnku
cabeza de chorlito = ptasi móżdżek (dosł. głowa siewki)
cabeza de familia = głowa rodziny
* cabeza de partido (judicial)
cabeza de puente = przyczółek mostowy
cabeza de serie = rozstawiony
cabeza de turco = kozioł ofiarny
cabeza de turco (cd)
cabeza rapada = łysol, skin
mala cabeza = roztrzepaniec (dosł. zła głowa)
cabeza abajo = głową w dół
calentar la cabeza (komuś) = zawracać (pot. suszyć) komuś głowę
calentar la cabeza (sobie) = zawracać sobie głowę
* se le iba la cabeza = zaczął mieć nudności (dosł. poszła mu głowa)
(no) levantar cabeza = stanąć na nogi, pozbierać się (dosł. podnieść głowę)
meter la cabeza en… = dostać się / wkręcić się do…
meter (algo) en la cabeza = wbić sobie (coś) do głowy
perder la cabeza = stracić głowę
quitar (algo) de la cabeza = wybić (coś) z głowy
romperse la cabeza = łamać sobie głowę
♣rompe·cabezas – łami·główka
sentar la cabeza = ustatkować się, spoważnieć
subirse (algo) a la cabeza = uderzać (coś) do głowy
tener la cabeza llena de pájaros = mieć pstro w głowie
tener la cabeza como una olla de grillos = mieć mętlik w głowie
tener la cabeza en su sitio = mieć głowę na karku
de pies a cabeza = od stóp do głów
(no tener) ni pies ni cabeza = (nie mieć) ani ładu ani składu
Más vale ser cabeza de ratón que cola de león
(lepiej być pierwszym na wsi niż drugim w Rzymie)
albo: lepiej być na 1 miejscu w II lidze, niż na ostatnim w I lidze 🙂
cabezazo
(uderzenie głową)
(główka)
Le ha dado un cabezazo en la nariz sin querer.
cabezazo de Zidane
cabezazo de Ramos
Darse cabezazos contra la pared
(walić głową w mur)