ancho – szeroki
jak Pancho Villa
1. adj. Que tiene más anchura de la normal o adecuada. Vivimos en una calle ancha. Es muy ancho de hombros. Esa falda te queda ancha de cintura.
2. adj. Dicho de cosa, espec. de prenda de vestir: Sobradamente grande para lo que debe contener. La ropa se lleva ancha esta temporada.
3. adj. Dicho de persona o cosa: Que tiene espacio sobrante dentro de lo que la contiene. En esa cama dormirás bien ancha.
4. adj. Dicho espec. de lugar: Que tiene mucho espacio o es de gran extensión. El águila recorre el ancho cielo.
5. adj. coloq. Satisfecho o tranquilo. Se usa precedido de adv. como tan y a veces en la constr. más ancho/cha que largo/ga. Se va dejándome todo el trabajo, ¡y se queda tan ancho! Arma un lío terrible y ahí la tienes, más ancha que larga.
6. adj. coloq. Orgulloso o ufano. Se usa gralm. precedido de adv. como tan y a veces en la constr. más ancho/cha que largo/ga. Mira qué ancho va en su coche nuevo. Está más ancha que larga con el nuevo puesto.
7. m. Anchura. El ancho del colchón es de 90 cm. En un rectángulo, el ancho es mayor que el alto.
a sus anchas
loc. adv. Cómodamente o con toda libertad. No me agobia, me deja trabajar a mis anchas.
anchura – szerokość
Anchura szczura
1. f. Medida horizontal de una persona o cosa, vistas de frente o de espaldas. La anchura del camión es de tres metros. El sastre me midió la anchura de hombros.
2. f. En un objeto: Dimensión que no es la altura ni la longitud. La figura tiene 15 cm de largo, 10 de alto y 6 de anchura. El punto no tiene longitud, ni anchura ni altura.
3. f. En una figura plana: Dimensión menor de las dos que tiene. En un cuadrado, la anchura es igual a la altura. La anchura del rectángulo es 3 cm, y la longitud, 6 cm.
4. f. Cualidad de ancho. Contemplaba extasiado la anchura del mar.
ancla – kotwica
…Uncle Bena (ang. czyt. Ankla Bena)
f. Instrumento de hierro formado por una barra de la que salen unos ganchos curvos, que, unido a una cadena, se lanza al fondo del agua para sujetar la embarcación.
El crucero levó anclas y zarpó.
andar – chodzić
po Anda-ch
1. intr. Ir de un lugar a otro dando pasos. Andaba rápido moviendo los brazos. Para llegar a la ciudad anduvieron durante dos horas.
2. intr. Ir de un lugar a otro. Cada vez más gente anda en bicicleta por la ciudad. Este coche anda demasiado rápido.
3. intr. Estar o encontrarse en un lugar, situación o estado. No sé dónde anda mi hermano. La niña anda algo resfriada. Andan a gritos todo el día. Andará por los cuarenta de edad. ¿Cómo andas de dinero? La policía anda tras su pista.
4. intr. Seguido de un gerundio, forma con él una perífrasis que indica progresión o continuidad de la acción expresada por el gerundio. Anduvieron regateando hasta fijar el precio. Andan buscando piso por el barrio.
5. intr. Funcionar una máquina o un mecanismo. El reloj ha dejado de andar. Este coche anda con luz solar.
6. intr. Haber o existir. Anda mucho loco suelto.
7. intr. Ocuparse en algo. Anda en negocios inmobiliarios. Los novios andan con los preparativos de la boda.
8. intr. Tocar una cosa con las manos, espec. con insistencia o revolviendo en su interior. Me molesta que me anden en el bolso. No es conveniente andar en las heridas.
9. intr. Actuar o comportarse de determinada manera. No te fíes, anda con cuidado. Frec. prnl. Hace lo que debe y no se anda con tonterías. Ándate con ojo.
10. tr. Recorrer (un trayecto o una distancia). El último tramo del camino lo anduvimos muy deprisa. Hemos andado varios kilómetros bajo la lluvia.
12. m. Modo de andar (→ 1). Tiene un andar inconfundible. Frec. en pl. con significado sing. Salió al escenario con andares garbosos. Lo reconozco por sus andares.
andén – peron
kojarzy się z imieniem Andy
1. m. En una estación de ferrocarril o de metro: Espacio elevado y pavimentado que se sitúa a lo largo de la vía y sirve para el tránsito de viajeros, así como para la carga y descarga de equipaje y mercancías. Esperaba su tren sentado en un banco del andén.
3. m. Am. Bancal o terraza para el cultivo. La tierra que araban estos bueyes era un andén hermosísimo. [C].
andrajo – szmata, gałgan
taką nosi Jessica Andra-de, ho, ho
1. m. Prenda de vestir vieja y rota. Un hombre vestido con andrajos pedía limosna. Frec. en pl. con significado sing. Cambió aquellos sucios andrajos por una camisa nueva.
2. m. Jirón, o trozo desgarrado de una prenda de tela. Se enganchó en las alambradas y llegó con la chaqueta llena de andrajos.
ángulo – kąt
Miguela Ángela Ángulo (gracza Valencii)
1. m. Figura geométrica formada por dos líneas que parten del mismo punto o por dos planos que parten de la misma línea. Las paredes suelen formar ángulos rectos. Cada ángulo del cuadrado mide 90°.
2. m. Ángulo (→ 1) formado en el encuentro de dos paredes o de dos superficies, considerado por su parte interior. Tb., más frec., el espacio correspondiente. El piano está en un ángulo de la habitación. En los ángulos del techo había telarañas.
3. m. Ángulo (→ 1) formado en el encuentro de dos paredes o de dos superficies, considerado por su parte exterior. Tb., más frec., el espacio correspondiente. Se golpeó con el ángulo de la mesa. La torre es de ladrillo con los ángulos de piedra.
4. m. Punto de vista. Consultar un problema con alguien permite ver las cosas desde otro ángulo.
anís – anyż
firmy K-amis
1. m. Planta de flores pequeñas y blancas, que da una semilla de pequeño tamaño, verdosa y aromática, que se emplea en cocina y en medicina. Tb. la semilla. Espolvoree azúcar y eche unos anises sobre las rosquillas. Frec. en sent. colectivo. Torta de anís.
2. m. Aguardiente aromatizado con semillas de anís (→ 1). Después de comer, un café y una copita de anís.
3. m. Bolita azucarada de distintos colores, que contiene un grano de anís (→ 1) o esencia de anís. Una bolsita de anises.
antaño – kiedyś
kiedyś to było „ale tanio„
adv. cult. En un tiempo pasado.
Lo que antaño eran caminos hoy son carreteras.
A veces precedido de prep.
Ya no tiene contacto con sus amigos de antaño.
(de) antemano – z góry
„przed ręką”
de antemano
loc. adv. Con anticipación.
Si hubiera sabido de antemano lo que me esperaba, no habría ido.
antifaz – maska
anty fasz-ystowska
1. m. Pieza de tela, cartón u otro material, provista de agujeros para los ojos y empleada para cubrir la parte superior de la cara, espec. el contorno de los ojos. Es carnaval y todos van con máscaras o antifaces.
2. m. Pieza en forma de antifaz (→ 1), pero sin agujeros, con que se cubren los ojos para evitar que les dé la luz. Duerme con antifaz para no despertarse al amanecer.
antojo – kaprys
kaprys Antosia
1. m. Deseo intenso y pasajero, espec. si es poco razonable. Dice que quiere estudiar periodismo, pero no sé si será un antojo. Frec. referido al propio de las embarazadas. Durante el embarazo, solía tener antojo de helado de fresa.
2. m. coloq. Lunar o mancha en la piel que suele atribuirse a un antojo (→ 1) de la madre no satisfecho durante el embarazo. Tiene un antojo en el brazo izquierdo.
al antojo (de alguien)
loc. adv. Según la libre voluntad (de él). La sociedad era manipulada al antojo de sus gobernantes. Dispón del coche a tu antojo.
anuncio – ogłoszenie
ogłoszenie nuncjusza
1. m. Hecho o efecto de anunciar. Las protestas se han disparado tras el anuncio de una nueva subida de precios. Los servicios de emergencia se preparan ante el anuncio del temporal. Tb. el texto en que se anuncia algo. He leído el anuncio de su nombramiento en el Boletín Oficial.
2. m. Conjunto de palabras, imágenes o signos con que se anuncia algo o se hace publicidad de ello. En el anuncio de colchones se ve a un hombre durmiendo sobre una nube.
anzuelo – haczyk
brzmi jak „al suelo” (na ziemię!)
1. m. Gancho metálico pequeño, con una o varias puntas, que, colgado de un hilo y provisto de cebo, sirve para pescar. Puso un trocito de carne en el anzuelo y lo echó al agua.
2. m. Persona o cosa que sirven para atraer con engaño. La oferta de “dos por uno” es un anzuelo para potenciales compradores.
picar, o morder, (en) el anzuelo, o tragar(se) el anzuelo
loc. v. coloq. Caer en el engaño. El timador espera que algún primo pique en el anzuelo. Muchos muerden el anzuelo de estos falsos sanadores.