1. f. Cilindro de hilo o cordel enrollados alrededor de un canuto de cartón u otro material. Ve a la mercería y compra una bobina de hilo blanco.
2. f. Rollo de un material flexible, gralm. montado sobre un soporte. La película ocupa tres bobinas.
3. f. Fís. Elemento de un circuito eléctrico constituido por un hilo conductor aislado y enrollado formando capas de espiras, que sirve para crear un campo magnético al pasar por él la corriente. Construye un circuito con una resistencia, un condensador y una bobina conectados en serie a un generador de corriente alterna.
bobina – szpulka
Zvonimira Bobana
la bobina
bobbin
la bobine
die Spule
la bobina
boca – buzia
chłopaka z Boca Juniors
la boca
mouth
la bouche
der Mund
la bocca
1. f. En una persona o en un animal: Abertura anterior del aparato digestivo, situada en la cabeza. Toma aire por la nariz y expúlsalo por la boca.
2. f. Cavidad a la que sirve de entrada la boca (→ 1), y que contiene la lengua y los dientes. Tengo llagas en la boca. No hables con la boca llena.
3. f. Conjunto de los dos labios. Se despidieron con un apasionado beso en la boca. Apenas se maquilla, pero siempre lleva la boca pintada.
4. f. Órgano de la palabra. Tiene una boca de verdulera, que da miedo oírla.
5. f. Persona o animal a los que hay que alimentar o mantener. Tiene cinco bocas a su cargo y no le llega el sueldo.
6. f. Entrada o salida de un lugar. Han cerrado por obras varias bocas de metro. La boca de una ría.
7. f. Abertura o agujero. No vayas a cortarte al beber de esa botella, que tiene la boca rota.
WIECEJ
a boca∙jarro – z bliska
w buzię, w dzban
a bocajarro
1. loc. adv. Desde muy cerca. Gralm. con v. como disparar. El ladrón disparó al policía a bocajarro. Tb. loc. adj. El tiro, a bocajarro, le dio entre ceja y ceja.
2. loc. adv. De improviso o de manera brusca y sin preparación. Me soltó a bocajarro que se iba a vivir al extranjero.
a bocajarro
at close range
à bout portant
aus nächster Nähe
punto in bianco
bocina – głośnik
bociana
1. f. Pieza o instrumento de metal, de forma cónica, que se emplea para amplificar el sonido emitido. En casa de mi abuela había un gramófono con una gran bocina de latón.
2. f. Instrumento en forma de bocina (→ 1), que sirve para emitir señales acústicas. Con la mano izquierda iba tocando la bocina de su bicicleta. Tb. designa otros instrumentos o dispositivos, frec. eléctricos, que sirven para el mismo fin. Los coches avanzaban lentamente haciendo sonar sus bocinas.
boda – ślub
boda-jże z miłości
1. f. Hecho de casar o casarse dos personas. Mi boda será por amor. Tb. la ceremonia correspondiente. Al terminar la boda, los invitados esperan a los novios a las puertas de la iglesia. Tb., cult., en pl. con significado sing. Escribió un poema mitológico sobre las bodas de Tetis y Peleo.
2. f. Fiesta con que se celebra una boda (→ 1). Encargaron el banquete a un restaurante especializado en bodas.
bodas de diamante
f. pl. Fecha en que se cumplen sesenta años de una boda (→ 1) o de otro acontecimiento. Sus hijos les regalaron un viaje a Italia en sus bodas de diamante.
bodas de oro
f. pl. Fecha en que se cumplen cincuenta años de una boda (→ 1) o de otro acontecimiento. El domingo que viene mis abuelos celebran sus bodas de oro.
bodas de plata
f. pl. Fecha en que se cumplen veinticinco años de una boda (→ 1) o de otro acontecimiento. El rey dio una recepción para festejar sus bodas de plata en el trono.
bodega – piwnica
Ever Banega tam trenuje?
1. f. Lugar donde se elabora, cría y guarda el vino. Antes de embotellarlos, los vinos de crianza pasan años en las barricas de las bodegas.
2. f. Almacén de vinos y bebidas alcohólicas. En el sótano de la casa tiene una pequeña bodega donde conserva sus vinos preferidos.
3. f. Establecimiento público en que se venden y sirven vinos y otras bebidas alcohólicas. Acércate a la bodega y compra unas cervezas.
4. f. En una embarcación: Espacio interior que hay entre la cubierta inferior y la quilla. Encontraron un tesoro en la bodega del galeón hundido.
5. f. Am. Almacén (lugar donde se guardan cosas). Las instalaciones se convirtieron en bodegas para pertrechos de guerra de los soldados. [C].
6. f. Am. Tienda pequeña. Estaban en fila frente a una bodega donde se suponía que en la tarde venderían embutidos. [C].
bolardo – słupek (uliczny)
Czy zatrzyma Carlosa Bilardo?
1. m. Poste de hierro clavado en el suelo para impedir el paso o el estacionamiento de vehículos. Los coches ya no pueden aparcar en la acera porque han puesto bolardos.
2. m. Mar. Pieza de hierro o de acero, con la parte superior curvada, donde se amarran las embarcaciones en los muelles de los puertos. Hay un yate amarrado a un bolardo del embarcadero.
bólido – bolid
rymuje się z pulido
m. Automóvil que alcanza gran velocidad. Frec. designa el de carreras. El bólido se salió del circuito en la última vuelta.
bolígrafo – długopis
boli mnie od rysowania grafów
bollo – bułka
Bollo Łącznika
1. m. Pieza esponjosa hecha con una masa de harina, agua y otros ingredientes, y cocida al horno. La ensaimada es el bollo que más me gusta.
2. m. coloq. Chichón. Se dio con el pico de la mesa y le ha salido un bollo en la cabeza.
3. m. coloq. Situación confusa y gralm. ruidosa. Frec. con v. como armar o armarse. Una señora intentó colarse en la cola y se armó un bollo de narices.
4. m. coloq. Confusión o falta de claridad, espec. en las ideas. Frec. con v. como armar o armarse. Con tantos datos, me he armado un bollo que no me aclaro.
m. coloq. Abolladura. Solo hace dos meses que tiene el coche y ya está lleno de bollos.
bolsa – torba, torebka
idealna na Bolsa
1. f. Recipiente de tela, plástico u otro material flexible, frec. abierto por arriba y con asas, que sirve para llevar o guardar cosas. En cada mano traía varias bolsas de la compra. Abre una bolsa de patatas fritas.
2. f. Bolsa (→ 1) de material resistente, gralm. provista de cierre, con asas o correa para llevarla a mano o colgada del hombro, y que suele usarse en viajes o traslados. No he traído maleta, solo una bolsa de viaje. Olvidó la bolsa de deporte en el gimnasio.
3. f. Arruga o abultamiento que se forman en una prenda de vestir cuando no ajusta bien al cuerpo. Ha adelgazado y los vestidos le hacen bolsas en las caderas.
4. f. Abultamiento de la piel que se forma debajo del ojo. Por las ojeras y las bolsas que tiene, no debe de haber descansado nada.
5. f. Acumulación de una sustancia líquida o gaseosa en un determinado lugar. Al volcar un bote, se forma una bolsa de aire entre el casco y la superficie del agua. Se han descubierto nuevas bolsas de petróleo en el subsuelo magrebí.
6. f. Caudal o dinero de una persona. Ha duplicado su bolsa con la última inversión.
7. f. En deporte, espec. en el boxeo: Cantidad de dinero que recibe el ganador de una competición o de un combate. Fue una sorpresa para todos que, en la última velada de boxeo, el aspirante al título se llevara la bolsa.
8. f. Anat. Cavidad corporal que contiene un líquido. La enfermera le sajó la bolsa de pus que tenía en la espalda.
9. pl. Anat. Cavidades que contienen los testículos. El pene se halla encima de las bolsas donde se alojan los testículos.
bolsa de estudios
f. Beca. La fundación concederá bolsas de estudios para cursos en el extranjero.
bolsa de la compra
f. Cesta de la compra. La subida del marisco en Navidad encareció la bolsa de la compra.
bolsa de pobreza
f. Zona de marginalidad y atraso económico en un entorno desarrollado. El desarrollo del país fue desigual y aún subsisten grandes bolsas de pobreza.
bolsa de trabajo
f. Registro de ofertas y demandas de empleo, gralm. creado y gestionado por una entidad para facilitar esa información a los interesados. Conseguí mi primer empleo gracias a la bolsa de trabajo de la universidad.
bolsa marsupial
f. Zool. Marsupio. Nada más nacer, los koalas se deslizan hasta la bolsa marsupial.
bolsa – giełda
akcje Bolsa są cenione na giełdzie
1. f. Institución económica donde se realizan operaciones de compra y venta de valores. Las grandes multinacionales cotizan en la Bolsa de Nueva York.
2. f. Edificio donde está situada la Bolsa (→ 1). Los estudiantes fueron de visita cultural a la Bolsa.
3. f. Cotización o precio del conjunto de los valores negociados en la Bolsa (→ 1). Gralm. con los v. bajar o subir. La bolsa bajó tres enteros en la jornada del viernes.
bolsillo – kieszeń
idealna na Bolsa
1. m. Pieza pequeña en forma de bolsa, cosida en una prenda de vestir, y que sirve para llevar pequeños objetos. Guárdame las llaves, que yo no tengo bolsillos.
2. m. Caudal o dinero de una persona. Aunque era una comida de trabajo, quiso pagarla de su bolsillo.
de bolsillo
loc. adj. Dicho de cosa: De tamaño adecuado para ser llevada en el bolsillo. Iba en el metro leyendo una novela de bolsillo. Tb. fig. para calificar cosas de tamaño mucho menor de lo habitual. Tiene un coche de bolsillo en el que no caben más de dos personas.
rascarse alguien el bolsillo
loc. v. coloq. Soltar dinero, gralm. de mala gana. Estuvo toda la noche dejándose invitar, pero al final tuvo que rascarse el bolsillo.
bomba – pompka
bomba do dmuchania
1. f. Artefacto explosivo provisto de un mecanismo que lo hace estallar en el momento adecuado. Desalojaron el local por una amenaza de bomba. Bomba de hidrógeno.
2. f. Se usa en aposición para expresar que lo designado por el nombre al que sigue va cargado con una bomba (→ 1). Perdió dos dedos de la mano al abrir un paquete bomba. Coche bomba.
3. f. Máquina o aparato para elevar o mover agua u otros líquidos, e impulsarlos en una dirección determinada. Sacaban agua del pozo mediante una bomba.
4. f. Aparato para extraer, inyectar o comprimir aire. La bicicleta lleva, acoplada bajo el sillín, una bomba para hinchar las ruedas. Tb. bomba neumática.
5. f. coloq. Persona, cosa o suceso extraordinarios y que producen gran impresión o sorpresa. Aún ha publicado poco, pero este autor será una bomba. Frec. referido a noticia. La noticia de la boda entre el futbolista y la aristócrata fue una bomba.
6. f. Am. Gasolinera. Tb. bomba de gasolina. Lo seguí hasta una bomba de gasolina en los arrabales de la ciudad. [C].
7. adv. coloq. Muy bien o de manera muy divertida. Lo pasamos bomba en el parque de atracciones.
bomba de cobalto
f. Med. Aparato empleado en radioterapia para aplicar radiaciones de cobalto. Tras detectársele el cáncer, se sometió a varias sesiones de bomba de cobalto.
bomba de relojería
f. Bomba (→ 1) cuyo mecanismo para hacerla estallar está conectado a un reloj o dispositivo similar para controlar con precisión el momento del estallido. La bomba de relojería estaba programada para estallar a la hora en punto del inicio de la cumbre. Tb. fig., referido a algo o alguien que pueden dar lugar a una situación de gran tensión o violencia. Si el paro sigue creciendo, puede convertirse en una bomba de relojería.
bomba fétida
f. Artículo de broma consistente en una cápsula que, al estallar o romperse, produce muy mal olor. Tiraron una bomba fétida en el ascensor y el olor era vomitivo.
caer algo como una bomba
loc. v. Producir por sorpresa un efecto fuerte, gralm. negativo o de desagrado. La noticia de los despidos cayó como una bomba entre los trabajadores.
hacer alguien la bomba
loc. v. coloq. Tirarse al agua, espec. en una piscina, con las piernas encogidas y haciendo mucho ruido. Se divertían haciendo la bomba y mojando a cualquiera que pasara cerca.
bombilla – żarówka
wygląda jak bomb(k)a
1. f. Lámpara consistente en un globo de cristal, en cuyo interior se ha hecho el vacío y se ha colocado un hilo metálico que se pone incandescente al paso de la corriente eléctrica. Se fundió la bombilla y nos quedamos a oscuras.
2. f. Am. Tubo de caña o de metal terminado en forma de almendra agujereada, que se utiliza para sorber el mate. Si me llevan la bolsa donde guardo el mate, la yerba y la bombilla, me llevan la vida. [C].
boquete – szczelina
a w niej Vero Boquete
1. m. Abertura o brecha, espec. en una pared. Están tapando los boquetes de la calzada. El proyectil le hizo un boquete en el costado.
2. m. Entrada estrecha de un lugar. Tras la tormenta, el boquete de la madriguera quedó cubierto por el barro.
borrego – baranek, jagnię
pochodzenie: Oregon
1. m. y f. Cordero de uno a dos años. La hija del pastor jugaba con un borreguito blanco. Cría borregas destinadas a la reproducción y el ordeño.
2. m. y f. coloq. despect. Persona, frec. simple o ignorante, que sigue dócilmente las ideas o iniciativas ajenas. Decía el profesor: –No quiero una clase de borregos, que cada uno actúe según su propio criterio. Tb. adj. La gente no es tan tonta ni tan borrega como piensan algunos.
bosque – las
W lesie spotkać Matke Boske?
m. Extensión de terreno constituida por abundantes árboles y plantas. Tb. el ecosistema correspondiente. Hay tres tipos fundamentales de bosques: el templado o caducifolio, el seco o mediterráneo y el tropical o selva. Tb. fig. El abogado se perdió en un bosque de argumentos absurdos.
bostezar – ziewać
jak Baltazar
intr. Abrir la boca involuntariamente tomando aire lentamente y expulsándolo luego de forma a veces ruidosa, gralm. por sueño o aburrimiento. El profesor le preguntó si se aburría cuando lo vio bostezar por tercera vez.
botija – gliniany garnek
BOT + hija
f. Recipiente de barro de mediano tamaño, redondo y de cuello corto y estrecho, que se usa para contener líquidos, espec. agua. Sobre la mesa de la cocina había una botija de cerámica con vino.
botón – guzik
Buttona
1. m. Pieza pequeña y frec. redonda, de un material duro, que se cose en una prenda de vestir para que, entrando en un ojal, la abroche, o para que sirva de adorno. A esta camisa le falta un botón.
2. m. Pieza que, al oprimirla o hacerla girar, activa o desactiva un mecanismo. Mete la cinta en el radiocasete y pulsa el botón de rebobinar.
3. m. Yema (brote de un vegetal). En la corteza de estos pinos jóvenes, aparecen unos botones resinosos.
4. m. Capullo de una flor, completamente cerrado y cubierto de hojas que lo protegen. Al rosal le han salido varios botones.
botón de muestra
m. Cosa que se presenta como muestra representativa de algo. Ya los bocetos constituyen por sí solos un botón de muestra del talento del artista.
botón de oro
m. Ranúnculo. En zonas húmedas de la sierra, abunda una vegetación de juncos, botones de oro y tréboles.