bucear – nurkować
buce nurkują
la boca
mouth
la bouche
der Mund
la bocca
1. intr. Nadar o mantenerse en el agua con todo el cuerpo sumergido, frec. con ayuda de aparatos para respirar. Estaba buceando y se encontró un anillo en el fondo de la piscina.
2. intr. Profundizar en un tema o asunto. Bucear en la historia ayuda a comprender el presente.
bufanda – szal
buff-alo i p-anda w szalu
la boca
mouth
la bouche
der Mund
la bocca
f. Prenda de abrigo larga y estrecha, gralm. de lana, que se pone alrededor del cuello. No salgas sin la bufanda y los guantes, que hace mucho frío.
buhardilla – poddasze
dla sowy (buho)
la boca
mouth
la bouche
der Mund
la bocca
1. f. Desván, frec. usado como vivienda. Vive en una buhardilla en la parte antigua de la ciudad. En la buhardilla hay un baúl lleno de disfraces.
2. f. En una buhardilla (→ 1): Ventana que se levanta por encima del tejado de la casa y que tiene un tejadillo cubierto gralm. de tejas o pizarras. La gente se agolpaba en balcones, ventanas y buhardillas para ver la procesión.
bruma – mgiełka
od byków (bulls) biegn. ullicom
la boca
mouth
la bouche
der Mund
la bocca
buque – statek
a na nim widziano Buke
la boca
mouth
la bouche
der Mund
la bocca
m. Barco con cubierta que, por su tamaño, solidez y fuerza, es adecuado para navegaciones de importancia. Los buques de guerra se dirigen a la zona del conflicto. Hay dos buques mercantes atracados en el puerto.
burbuja – bańka
bucha z brzucha
la boca
mouth
la bouche
der Mund
la bocca
1. f. Globo de aire u otro gas, que se forma en el interior de un líquido y sube hasta la superficie. Las burbujas del refresco me hacen cosquillas en la garganta. Al remover el agua, se formaron burbujas de jabón. Frec. fig. para dar idea de algo inconsistente, espec. un proceso de crecimiento. Los expertos advierten del peligro de una burbuja en los precios del mercado de la vivienda.
2. f. Recinto estéril y aislado del exterior, que sirve de habitáculo para personas con deficiencia inmunitaria. Si no tiene éxito el trasplante de médula ósea, el niño solamente podrá sobrevivir en una burbuja. Tb. fig. Vivía en una burbuja de felicidad, ajeno a los problemas de su entorno.
3. f. Se usa en aposición para expresar que la persona designada por el nombre al que sigue está sometida a tratamiento en una burbuja (→ 2). Los niños burbuja carecen de defensas frente a las infecciones.
burla – żart
zrobił żart i się turla
la boca
mouth
la bouche
der Mund
la bocca
f. Hecho de burlar o burlarse. Tiene que soportar las burlas de sus compañeros.
burlete – zabezpieczenie
przed burle-ską
la boca
mouth
la bouche
der Mund
la bocca
m. Tira de tela, caucho u otro material, que se fija en las rendijas y en las juntas de puertas y ventanas para impedir la entrada de aire frío. La colocación de burletes ayuda a reducir el gasto en calefacción.
búsqueda – poszukiwanie
My idziemy, a bus zostaje (queda)
la boca
mouth
la bouche
der Mund
la bocca
f. Hecho de buscar. La policía empezó la búsqueda del preso fugado. En la oficina de empleo enseñan técnicas de búsqueda de trabajo.
butaca – fotel (w kinie)
but aquí, but acá
la boca
mouth
la bouche
der Mund
la bocca
1. f. Asiento semejante a un sillón, gralm. menos voluminoso y con el respaldo inclinado hacia atrás. Se ha quedado dormido en la butaca del salón.
2. f. En un teatro o un cine: Asiento para una persona, con brazos y respaldo. Designa espec. cada uno de los colocados en la planta inferior, en filas, frente al escenario. Desde las primeras filas de butacas se aprecian mejor los gestos de los actores.
3. f. Entrada que da derecho a ocupar una butaca (→ 2). Tengo dos butacas para la función de esta noche.
buzón – skrzynka pocztowa
buzuje z buzon-em
la boca
mouth
la bouche
der Mund
la bocca
1. m. Receptáculo con una abertura alargada para echar por ella cartas u otro tipo de correo o de envíos. El cartero no ha dejado correo en mi buzón. Echa esta carta en el buzón de la esquina.
2. m. Depósito en el que se almacenan los mensajes transmitidos por correo electrónico. Cuando llegue un mensaje a su buzón, aparecerá un icono en la parte inferior de su pantalla. Tb. buzón electrónico. Pueden enviar sus consultas por fax, o por internet, a nuestro buzón electrónico.
buzón de voz
m. Depósito asociado a un teléfono, en el que se almacenan los mensajes dejados por quienes llaman a ese número, y que permite al usuario escucharlos después. Como tenías el móvil apagado, te dejé un mensaje en el buzón de voz.