alambre – drut
przechodzi przez całą Alhambre
m. Hilo o filamento metálicos.
El traje cuelga de una percha de alambre.
Tb. una porción de dicha materia.
Abrió la puerta con la ayuda de un alambre.
albahaca – bazylia
Jordi Alba haka w ogrodzie bazylię itp.
f. Planta aromática, de flores blancas o rosadas y hojas muy verdes, que se cultiva en los jardines y se usa como condimento.
Aderezó el plato de macarrones con una salsa de albahaca.
alboroto – wrzawa
bo co? bo ROTO – popsute? (M)alboro?
1. m. Ruido fuerte, espec. de voces o gritos.
Los vecinos arman mucho alboroto.
Los perros organizaron un alboroto terrible.
2. m. Confusión o desorden producidos gralm. por una multitud.
La escalada de precios provocó alborotos en las calles.
alcantarilla – studzienka
brzmi jak Thiago Alcantara
1. f. Conducto subterráneo que recoge las aguas residuales y el agua de lluvia de una población para darles salida.
La policía recorre las alcantarillas en busca de explosivos.
2. f. Boca o abertura de una alcantarilla (→ 1).
Tropezó con una tapa de alcantarilla.
Se le cayeron las monedas en la alcantarilla.
alcurnia – arystokratyczny rodowód
Kurna… Rodowód jak „z kurnika”
f. Ascendencia o linaje, espec. noble.
Se casó con una dama de alcurnia.
En las ejecuciones se daba cita gente de toda alcurnia y condición.
alegato – mowa obrończa
Ale gato !!! (kot)
1. m. Exposición de argumentos a favor o en contra de algo o alguien. Su discurso es un alegato contra las centrales nucleares.
2. m. Der. Escrito en que un abogado expone los argumentos a favor de su cliente y en contra del adversario. El juez pidió a la defensa que leyera su alegato.
3. m. Am. Discusión o disputa. Pasaba horas interminables en alegatos y discusiones entre compañeros. [C].
alevín – nowicjusz, junior
brzmi jak Alvin
1. m. Cría de pez.
Van a echar alevines de carpa al estanque.
2. m. Principiante en una actividad o profesión.
Estos alevines de delincuente tienen atemorizado al barrio.
En la emisora local, los alevines de periodista hacen sus primeras crónicas.
alférez – podporucznik
…Alfonso Pérez
m. y f. Oficial del Ejército o de la Armada cuyo empleo es inmediatamente superior al de suboficial mayor.
El rango de alférez de fragata es inferior al de alférez de navío.
alga – alga
rymuje się z nalga
f. Vegetal unicelular o pluricelular, gralm. provisto de clorofila, sin raíces, tallo u hojas verdaderos, y cuyas especies más conocidas son acuáticas.
Hoy los biólogos agrupan muchas algas en un reino distinto del de las plantas.
Las algas rojas habitan en aguas cálidas.
algodón – bawełna
brzmi jak Dón Algo (Pan Coś)
1. m. Planta cuyo fruto consiste en una cápsula que contiene unas semillas rodeadas de una pelusa fibrosa, blanca y suave. Una plantación de algodón.
2. m. Pelusa del fruto del algodón (→ 1). Los esclavos recogían algodón de sol a sol.
3. m. Masa compacta de algodón (→ 2) limpio y esterilizado, que se utiliza en medicina y cosmética. Compré algodón en la farmacia. Tb. trozo de esta masa. Le limpió la herida con un algodón. Duerme con algodones en los oídos.
4. m. Hilo de algodón (→ 2). El tejido lleva mezcla de algodón, lana y fibra.
5. m. Tejido confeccionado con hilo de algodón (→ 2). Un pantalón de algodón.
entre algodones
loc. adv. Con mucho cuidado y delicadeza. El niño se había criado entre algodones. El apoderado había llevado a su novillero entre algodones para convertirlo en figura del toreo.
alicate(s) – szczypce, kombinerki
brzmi jak Delikates i Alicante
m. Herramienta en forma de tenaza pequeña, con brazos gralm. curvos y puntas cuadradas o de forma de cono truncado, que sirve para sujetar objetos pequeños o para torcer o cortar cables, alambres y cosas parecidas.
Extraiga el taco de la pared con un alicate.
Gralm. en pl. con significado sing. Para empalmar dos cables eléctricos solo se necesitan unos alicates y cinta aislante.
aliciente – zachęta
…na Alicie Bachlede-Curuś
m. Cosa atractiva o que estimula a hacer algo.
Sin duda el mayor aliciente del concurso era el premio del coche.
aliento – oddech
Alien to ma oddech!
1. m. Aire expulsado al respirar. Echó el aliento a las gafas y las limpió con un pañuelo.
3. m. Respiración (hecho de respirar). Del susto se me cortó el aliento. Llegó al rellano casi sin aliento.
4. m. Hecho de alentar o dar ánimos a alguien. Con los nuevos fichajes y el aliento de su afición, el equipo espera llegar muy lejos. El presidente tuvo palabras de aliento para los familiares del fallecido.
5. m. cult. Ánimo o vigor. Frec. en pl. con significado sing. Herido como estaba, aún tuvo alientos para llegar nadando hasta la orilla. Le faltaron alientos para culminar las reformas.
6. m. cult. Inspiración o impulso creativo. Es la suya una pintura de aliento picassiano.
aligustre – henna (roślina)
Robiąc hennę ali-gator się guzdra
alimentar – karmić
Da się karmić Alimentami?
1. tr. Dar alimento (a un ser vivo). Alimentaba al bebé con papillas de cereales. En invierno tiene que alimentar al ganado con pienso.
2. tr. Proporcionar (a algo) lo necesario para que funcione, como materia o energía. Se necesitan más centrales eléctricas para alimentar la red. Alimentaban la base de datos con/de información errónea o inexacta.
3. tr. Servir para que se produzca o se mantenga (algo, espec. el fuego). La abundancia de maleza alimentó las llamas.
4. tr. Fomentar el desarrollo o mantenimiento (de algo inmaterial, espec. facultades o sentimientos). Se complace en alimentar viejos rencores. Aquella extraña actitud alimentó las sospechas de los vecinos. Su respuesta alimentó mi esperanza.
5. tr. Der. Suministrar (a alguien) lo necesario para su manutención y subsistencia. El padre divorciado tiene obligación de alimentar a sus hijos.
6. intr. prnl. Tomar u obtener alimento. Estuvieron una semana perdidos en el bosque, alimentándose de/con bayas y raíces.
aliso – olcha
A lisom to smakuje?
Bo Alisso-n Becker to lubi.
m. Árbol alto, de tronco recto y corteza pardusca y agrietada, que da una especie de piña pequeña y crece en lugares húmedos.
En las riberas se forman bosquecillos de alisos, sauces y fresnos.
Tb. su madera. Son típicos de esta zona los zuecos de aliso o abedul.
alma – dusza
jak nazwa sklepu
1. f. Sustancia inmaterial del ser humano, que según muchas religiones es inmortal. Sus familiares y amigos ruegan una oración por su alma. En algunas religiones se cree en la transmigración: el paso del alma por distintos cuerpos.
2. f. Parte del ser humano relativa a los sentimientos, los valores morales y todo lo que constituye su personalidad. Las grandes tragedias exploran complejos aspectos del alma, como la ambición o el amor. Los reporteros de guerra son periodistas con alma aventurera. Ya de niño tenía alma de comerciante. Tb. fig., para designar la de una colectividad. En su cante se trasluce el desgarrado apasionamiento del alma gitana.
3. f. Energía, espec. en la realización de algo. Técnicamente es un excelente violinista, pero interpreta sin alma. Frec. en constr. como con toda el alma, dejarse el alma, poner (toda) el alma. Golpeé el balón con toda mi alma. Se deja el alma en cada función. Querían ganar el concurso y pusieron toda el alma en ello.
4. f. Persona o cosa que da fuerza o impulso a algo. Por su carisma, el alero aragonés es el alma del equipo. Ella, siempre tan locuaz e ingeniosa, era el alma de cualquier reunión. El comercio era el alma de la economía fenicia.
5. f. Precedido de un numeral o un cuantificador: Persona. Más de cien mil almas se apiñaban en las gradas. El municipio cuenta con cerca de 5000 almas.
6. f. Seguido de un adjetivo: Persona con la característica o la cualidad expresadas por este. Los mendigos esperaban que algún alma caritativa se apiadara de ellos.
7. f. Fil. Principio que da vida a los seres. Para Aristóteles el estadio superior del alma, o alma intelectiva, es el característico del ser humano. Alma vegetativa, sensitiva e intelectual.
8. f. Parte hueca del interior de algunas cosas, como un cañón o una tubería. Han puesto una tubería de hormigón con alma de aluminio.
almíbar – słodki syrop
Przyda się „do mojego baru”… (al mi bar)
m. Líquido que se obtiene cociendo azúcar en agua y que se emplea en conservas y repostería.
La copa de helado lleva dos bolas cubiertas de almíbar.
Frec. en la constr. en almíbar. Abrió una lata de melocotones en almíbar.
Tb. fig. para dar idea de excesiva dulzura. La abuela, de ordinario adusta, se hacía de almíbar con sus nietos.
almohada – poduszka
brzmi jak ALMA & HADA-wróżka
1. f. Objeto de tela, de forma gralm. alargada y relleno de una materia blanda, que sirve para apoyar la cabeza en la cama. Duerme sin almohada. El niño metió el diente que se le cayó bajo la almohada.
2. f. Funda de tela para la almohada (→ 1). El juego de cama incluye dos sábanas y almohada.
consultar (algo) con la almohada
loc. v. coloq. Meditar(lo) con tiempo suficiente antes de tomar una decisión. La oferta es tentadora, pero necesito consultarlo con la almohada.
altercado – kłótnia, sprzeczka
Kur** Jest jakaś alter-natywa dla CADu?
CAD =
ang. Computer Aided Design
m. Pelea o disputa.
A la salida del bar se produjo un altercado en el que varias personas resultaron heridas.
Este alumno ya ha tenido varios altercados con profesores.
alucinante – świetny/a
jak gra Lucy (Liu) w Nantes
od LUZ – światło
1. adj. Que produce alucinaciones.
En Centroamérica hay una gran variedad de setas alucinantes.
2. adj. Asombroso o increíble. Se usa con intención enfática.
Es alucinante que nadie oyera entrar a los ladrones.
Tiene un coche alucinante.