araña – pająk
„do rany” przyłóż
1. f. Animal invertebrado con cuatro pares de patas y el abdomen abultado, que segrega un hilo viscoso con el que caza a sus presas y se traslada de un lugar a otro. La araña macho. Los insectos quedan atrapados en la red tejida por la araña.
2. f. Lámpara de varios brazos que va sujeta al techo y de la que suelen colgar pequeñas piezas de cristal. Una enorme araña ilumina el patio de butacas.
arañar – drapać
pająka
1. tr. Hacer una persona o animal heridas superficiales en forma de rayas con las uñas o con un objeto puntiagudo en la piel (de alguien o de una parte de su cuerpo). El gato ha arañado al niño en la cara. La arañé con el lápiz sin darme cuenta. Tb. referido a las uñas o al objeto que hacen esas heridas. Al pasar, una rama me arañó en el brazo. El alambre le ha arañado las manos.
2. tr. Hacer rayas poco profundas en la superficie (de algo). No dejes las llaves sobre la mesa del comedor, que la arañan. Su coche pasó tan cerca del mío que me arañó la carrocería.
3. tr. Obtener (algo) con empeño, espec. tomándo(lo) de varios sitios y en pequeñas porciones. Para pagar el ordenador he ido arañando unos euros del presupuesto de cada mes. El candidato recorrerá el resto de los pueblos para arañar algún voto más.
árbol – drzewo
…i korbol
1. m. Planta de tallo leñoso, frec. elevado, que se divide en ramas a cierta altura del suelo. En otoño algunos árboles pierden las hojas.
Am: palo
2. m. Representación gráfica en forma de árbol (→ 1) de la estructura de una cosa y de las relaciones entre sus elementos. El profesor explica la estructura de la oración mediante un árbol.
3. m. Mec. Eje que sirve para transmitir o transformar movimiento, o para soportar piezas giratorias. Al meter la marcha atrás se invierte el sentido de giro del árbol de transmisión. Árbol de levas.
árbol de Navidad
m. Árbol (→ 1) natural o artificial, gralm. un pino o un abeto, que se decora con luces, adornos y regalos para las celebraciones navideñas. Después del día de Reyes quitamos el árbol de Navidad.
árbol genealógico
m. Árbol (→ 2) de las relaciones de parentesco entre los miembros de una familia. En el libro figura el árbol genealógico de los Austrias.
arbusto – krzak
arbuz to krzak?
m. Planta de tallos leñosos divididos en ramas desde la base. Un arbusto abundante en estos montes es la jara.
arder – palić się
Ardeny palą się
1. intr. Sufrir algo la acción del fuego. Un tronco arde en la chimenea. Las piñas arden enseguida.
2. intr. Experimentar alguien sensación de calor en una parte de su cuerpo. Con esa salsa tan picante me arde la lengua.
3. intr. Estar alguien bajo la influencia de una pasión o un sentimiento intensos. Ardo en deseos de volver a verla. Arde de impaciencia por conocerlo. Ardía por saber qué había ocurrido.
ardilla – wiewiórka
… ardi-ente (płonąca)
1. f. Mamífero roedor muy ágil e inquieto, de cola larga y poblada de mucho pelo, que vive en los bosques y del cual existen varias especies, por ej.: ardilla común, ardilla gris, ardilla voladora. La ardilla macho. Una ardilla salta de árbol en árbol.
2. f. coloq. Persona muy viva y ágil, física o mentalmente. El pequeño futbolista es una ardilla en el área.
arena – piasek
Poznańska Arena stoi na piasku
1. f. Conjunto de partículas desprendidas de las rocas y acumuladas pralm. en las orillas del mar o de los ríos y en los desiertos. Se nos hunden los pies en la arena de las dunas. Tb. en pl. con significado sing. Una playa de arenas blancas y finas.
2. f. Ruedo (círculo donde se desarrolla la corrida de toros). Se abre la puerta de toriles y aparece en la arena el toro.
3. f. En un circo o anfiteatro romanos: Lugar en que se desarrolla el combate u otro espectáculo. Las cuadrigas salen a la arena. Tb. fig. Entró muy joven en la arena política.
arenas movedizas
f. pl. Arena (→ 1) muy húmeda y poco estable en que los cuerpos no pueden sostenerse y se hunden. Lo salvaron de las arenas movedizas con ayuda de unas cuerdas.
aro – obręcz
Papugo Aro – opuść tę obręcz
1. m. Pieza de material rígido en forma de circunferencia. El balón rebotó en el aro de la canasta. El escudo olímpico lo forman cinco aros entrelazados. Te quedan mejor los aros que los pendientes de perlas.
2. m. Aparato gimnástico consistente en un aro (→ 1) grande y ligero, que se usa para hacer ejercicios de gimnasia rítmica. Lanzó el aro hacia arriba, dio un salto mortal y lo volvió a recoger.
3. m. Juguete que consiste en un aro (→ 1) que se hace rodar empujándolo con un palo. De pequeño, hacía carreras de aros con sus amigos.
4. m. Am. Pendiente (adorno). Se había puesto unos aros de brillantes que seguían el contorno de los lóbulos. [C].
pasar, o entrar, por el aro
loc. v. coloq. Aceptar algo que no se deseaba o que se rechazaba. No quiere casarse, pero terminará pasando por el aro.
arraigo – zakorzenienie
A sraj go!
Od raíz – korzeń
m. Hecho o efecto de arraigar. La costumbre de llevar sombrero no tiene mucho arraigo entre nosotros.
arrasar – ciągnąć, wlec
arras… brzmi jak tarras
1. tr. Destruir (algo) por completo. El fuego ha arrasado el bosque. Los bombardeos arrasaron la ciudad.
2. tr. coloq. Superar (algo o a alguien) con rotundidad. Frec. en constr. intr. Su balada ha arrasado en las listas de ventas. Cada vez que juega arrasa.
arrebatar – wyrywać
Arre i Bata
1. tr. Quitar (algo o a alguien) a una persona con violencia. Le arrebataron el bolso y salieron huyendo. Les han arrebatado a su único hijo.
2. tr. Conmover o impresionar mucho (a alguien) provocándo(le) entusiasmo. La cantante ha logrado arrebatar al auditorio.
3. tr. cult. Arrobar o embelesar (a alguien). La contemplación de aquel paisaje la arrebataba.
4. intr. prnl. Dejarse llevar por una pasión, espec. por la ira. Me arrebaté tanto que no medía mis palabras. A veces pierde la calma y se arrebata.
5. intr. prnl. Asarse o cocerse un alimento demasiado rápido por exceso de fuego. Para que no se arrebate el guiso, póngalo a fuego suave.
arremeter – rzucić się, atakować
na Arre i Demeter
intr. Atacar con violencia a alguien o algo. Ha arremetido contra una de sus atacantes. Tb. fig. En su artículo, la periodista arremete contra el Gobierno.
arreos – osprzęt, ochraniacze
powietrzny (aero)
m. pl. Correas y piezas que se ponen a las caballerías para montarlas o cargarlas, o para que tiren de un carruaje. Pone a la yegua su montura, su cabezada y el resto de los arreos.
arrimar – przybliżać, oprzeć
do rryma
tr. Acercar (algo o a alguien) a un sitio. Arrima los pies a la lumbre. Se arrimó al cristal para ver lo que había dentro. Tb. fig. Me ha aconsejado que no me arrime a ellos, porque no son de fiar.
arrollar – pobić, roznieść
jak rollkę
1. tr. Atropellar o pasar por encima (de alguien o algo) algo en movimiento. El coche no pudo frenar y arrolló al ciclista.
2. tr. Vencer por completo (a alguien). El equipo ruso ha arrollado al alemán en la final.
arroyo – strumień
Al Rojo Vivo
1. m. Corriente de agua de recorrido corto y caudal escaso o irregular. En verano se seca el arroyo.
2. m. Situación de pobreza o desamparo extremos. El cura la sacó del arroyo. Muchos toxicómanos acaban en la cárcel o en el arroyo.
arruga- zmarszczka
… mrruga
1. f. Pliegue irregular que se forma en una tela u otra materia flexible. Al levantarse tenía los pantalones llenos de arrugas. Forra los libros con plástico adhesivo sin que queden arrugas.
2. f. Pliegue que se forma en la piel, espec. a causa de la edad. Le han empezado a salir arrugas alrededor de los ojos.
arteria – tętnica
Wygląda jak arteria komunikacyjna
1. f. Cada uno de los vasos sanguíneos que llevan la sangre desde el corazón a las demás partes del cuerpo. Un consumo excesivo de grasas puede producir obstrucción de las arterias. El balazo en el muslo ha afectado a la arteria femoral.
2. f. Calle o vía importantes en las que desembocan muchas otras. Las principales arterias de la ciudad están colapsadas por el tráfico.
arteria coronaria
f. Anat. Cada una de las dos arterias (→ 1) que nacen de la aorta y se ramifican rodeando el corazón. Para que la sangre llegara al corazón, los médicos dilataron la arteria coronaria.