bailar – tańczyć
Bailando z Looną
1. intr. Ejecutar movimientos con el cuerpo, los brazos y los pies al compás de una pieza musical. Cuando voy a una fiesta, me gusta bailar.
2. intr. Moverse u oscilar algo en su sitio por no estar suficientemente fijado. Le bailan varios dientes de leche. Tendrás que apretar el tornillo del cajón porque baila.
3. intr. Girar algo, espec. una peonza, sobre su eje manteniéndose en equilibrio. La peonza bailaba sobre el suelo.
4. intr. Reflejar o mostrar los ojos viveza o alegría. Está tan enamorado de ella que, cuando la mira, le bailan los ojos.
5. intr. Expresar alguien satisfacción o alegría. Los resultados no son para bailar de alegría.
6. intr. Desplazarse o moverse por error algo, como una letra o una palabra, del lugar que le corresponde. Han bailado las letras de algunas palabras.
8. tr. Hacer que (algo, espec. una peonza) gire sobre su eje manteniéndose en equilibrio. ¿Sabes bailar la peonza? No consigo bailar esta moneda.
que me, o te, o le, etc., quiten lo bailado
expr. coloq. Se usa para expresar que las consecuencias negativas que le surgen a alguien, o que le pueden surgir, se ven compensadas por las satisfacciones obtenidas antes. Y si algún día nos pillan, ¡que nos quiten lo bailado! Aprovéchate mientras dure y luego, que te quiten lo bailado.
bailarín – tancerz
jak Hector Bellerín
1. adj. Dicho de persona: Que baila o es aficionada a bailar. En este pueblo somos muy bailarines.
2. m. y f. Persona que se dedica al arte de bailar. Es primera bailarina en la Compañía Nacional de Danza.
3. f. Zapato femenino plano, flexible y de empeine redondeado. Suele llevar bailarinas.
baloncesto – koszykówka
piłka + kosz
m. Deporte entre dos equipos de cinco jugadores, que consiste en introducir con las manos un balón en la canasta del contrario situada a cierta altura. Como era un niño muy alto, comenzó a jugar al baloncesto.
bancarrota – bankructwo
jest jak ławka złamana
1. f. Quiebra comercial completa, espec. por gestión ineficaz o fraudulenta. La empresa se ha declarado en bancarrota.
2. f. Situación económica ruinosa. Su afición al juego lo ha llevado a la bancarrota.
3. f. Hundimiento o desastre de algo inmaterial. Proclama la bancarrota del arte.
bandeja – taca
Pan Decha
1. f. Recipiente plano y poco profundo que se usa para servir, presentar o depositar cosas. Sirve el desayuno en una bandeja. Ha traido una bandeja de pasteles. Deja el informe en la bandeja de mi mesa de trabajo.
2. f. Pieza movible, en forma de caja descubierta y de poca altura, que divide horizontalmente el interior de algunos objetos, como un baúl o una maleta. Guarda las camisas en una bandeja del baúl.
3. f. En un automóvil: Pieza horizontal, plana y a veces abatible, situada entre los asientos y el cristal traseros, y destinada a depositar objetos. El cojín que ha puesto en la bandeja le resta visibilidad al conducir.
bandeja de entrada
f. En el correo electrónico: Carpeta en la que se almacenan los mensajes que se han recibido. Tienes cuatro mensajes sin leer en la bandeja de entrada.
bandeja de salida
f. En el correo electrónico: Carpeta en la que se almacenan los mensajes que aún no se han enviado. Los mensajes se atascan en la bandeja de salida y me aparece un mensaje de error.
pasar la bandeja
loc. v. Recoger donativos o limosnas pasando una bandeja (→ 1) u otro objeto similar. El sacristán es el encargado de pasar la bandeja en la misa.
poner, o servir, (algo) en bandeja (de plata) (a alguien)
loc. v. coloq. Dar(le) grandes facilidades para que (lo) consiga. El profesor nos ha puesto en bandeja el aprobado al poner un examen tan sencillo.
bandera – flaga
piracka bandera
1. f. Pieza de tela, gralm. rectangular, que se sujeta por uno de sus lados a un palo o una cuerda y que se emplea como símbolo de una nación, una colectividad o una institución. La bandera española y la de la Comunidad de Madrid ondean en el ayuntamiento.
2. f. Nacionalidad a que pertenece un buque y que se representa por la bandera (→ 1) que ostenta. Un barco de bandera española.
3. f. Pieza de tela con marcas y colores distintivos que se utiliza para indicar algo, para hacer señales o como adorno. La bandera amarilla en las playas indica baño permitido pero con precaución.
4. f. En algunos cuerpos del Ejército: Cierta unidad táctica. En el ataque ha participado una bandera de paracaidistas.
bandera blanca
f. Bandera (→ 3) que se levanta en señal de rendición o de amistad. Los insurgentes temían que, si levantaban la bandera blanca y se entregaban, morirían fusilados por el ejército.
de bandera
loc. adj. Excelente en su clase. El torero realizó una brillante faena a un toro de bandera.
hasta la bandera
loc. adv. Por completo. El estadio está lleno hasta la bandera. Tb. loc. adj. Un lleno hasta la bandera en la corrida de ayer.
jurar (la) bandera
loc. v. Prestar juramento militar o civil ante la bandera (→ 1). Ha jurado bandera y lo han destinado a un cuartel de Zaragoza.
baraja – talia (kart)
własność: Ruben Baraja
1. f. Conjunto de cartas o naipes empleado para juegos de azar. El mus se juega con la baraja española.
2. f. Conjunto variado de personas o cosas de un mismo tipo. En el cartel de la feria figura una amplia baraja de toreros. El niño está sometido a una baraja de influencias.
jugar con dos barajas
loc. v. coloq. Actuar engañosamente apoyando al mismo tiempo, o según la ocasión, a dos bandos o posiciones enfrentados. Han descubierto que el agente secreto jugaba con dos barajas.
romper la baraja
loc. v. Romper el trato o las negociaciones. O aceptan nuestras condiciones o rompemos la baraja.
barandilla – poręcz
baran dyla przy poręczy
barba – broda
lalki Barbie
1. f. Pelo que nace debajo de la boca y en las mejillas de una persona. Se afeita la barba todos los días. Frec. en pl. con significado sing. Le han crecido mucho las barbas.
2. f. Barbilla. Lleva las solapas del abrigo subidas hasta la barba.
3. f. Barba (→ 1) crecida y gralm. cuidada y cortada de diversas formas. El teniente lleva barba y bigote.
4. f. En algunos mamíferos, espec. en el ganado cabrío: Mechón de pelo que cuelga de la mandíbula inferior. La barba y los cuernos son característicos de la cabra.
5. f. En la ballena: Láminas córneas de la mandíbula superior. Tb. barba de ballena. Algunos indios utilizaban las barbas de ballena para construir cañas de pescar.
6. pl. Irregularidades que quedan en una cosa, espec. en un papel mal cortado o en un metal. No abras el libro con esa navaja, que quedan barbas.
7. pl. Zool. Filamentos finos que arrancan del eje de una pluma. Las barbas de una pluma grande son menos elásticas que las de una pequeña.
8. pl. Bot. Aristas o filamentos de la espiga. La espiga de esta variedad de trigo tiene largas barbas.
barba de chivo
f. Barba (→ 1) escasa en las mejillas y larga debajo de la boca. Valle-Inclán tenía barba de chivo.
con toda la barba
loc. adj. coloq. Con todas las cualidades. Es un tío con toda la barba. El quinto de la tarde era un toro con toda la barba.
en las barbas (de una persona)
loc. adv. coloq. En su presencia o en su cara. Ha insultado a mi familia en mis barbas.
por barba
loc. adv. coloq. Por cabeza o por persona. Tocamos a tres croquetas por barba.
subirse alguien a las barbas (de otra persona)
loc. v. coloq. Perder el respeto (a esa persona). No ha educado bien a sus hijos y ahora se le suben a las barbas.
barbecho – ugór
Bar Bebechy & Barbecue
1. m. Tierra de labranza que se deja un tiempo sin sembrar para que descanse. El camino discurre entre sembrados y barbechos.
2. m. Sistema de cultivo en que la tierra se deja un tiempo sin sembrar para que descanse. Los agricultores han abandonado el barbecho en beneficio del cultivo intensivo.
3. m. Hecho de barbechar. Han preparado el arado para el barbecho.
en barbecho
loc. adj. Dicho de tierra: Que se deja un tiempo sin sembrar para que descanse. Los cardillos crecen en las tierras en barbecho. Tb. loc. adv. Cada año dejan un campo en barbecho.
barraca – chata, barak
własność: wojownik Baraka
1. f. Vivienda construida toscamente y con materiales ligeros. La gente pobre se hacina en barracas a las afueras de la ciudad.
2. f. En una fiesta popular: Construcción provisional desmontable destinada a diversiones o espectáculos. Ha ganado una muñeca en la barraca de tiro al blanco. Tb. barraca de feria. La mujer barbuda era exhibida en barracas de feria.
3. f. Casa de labranza típica de las huertas valenciana y murciana, hecha de adobe y con el tejado de paja, a dos aguas y muy inclinado. El huertano construía la barraca al pie de su parcela.
barranco – przepaść, wąwóz
Barranku, uważaj na…
m. Desnivel abrupto y profundo del terreno, espec. el producido por corrientes de aguas. El coche ha caído por un barranco. El río discurre entre barrancos.
barranquismo – chodzenie po jaskiniach
piłka + kosz
m. Deporte de aventura consistente en recorrer un barranco siguiendo el curso de un río y salvando los diversos obstáculos naturales. Para practicar el barranquismo tendrás que aprender técnicas de escalada.
barullo – zamęt, tumult
Bar „UL”
1. m. coloq. Confusión o desorden. Me he armado un barullo con su explicación. ¿Cómo vas a encontrar lo que buscas en este barullo de papeles?
2. m. coloq. Mezcla confusa de ruidos y voces. Se oye mucho barullo en casa de los vecinos.
basura – śmieci
Amaro Basiury
1. f. Conjunto de residuos u otros desperdicios. La basura se acumula en las calles. El camión de la basura pasa todas las mañanas. Tb. el lugar donde se tiran. Echa las cáscaras de huevo a la basura.
2. f. Suciedad (conjunto de cosas que hacen que algo esté sucio). No sabes la basura que se forma encima de los muebles.
3. f. Persona o cosa repugnantes o despreciables. La película es una basura. Para mí no eres más que basura.
4. f. Excrementos, espec. de las caballerías. Huele muy mal en el establo por la acumulación de basura.
5. f. Se usa en aposición para expresar la baja calidad de lo designado por el nombre al que sigue. Le han hecho un contrato basura. Abusa de la comida basura.
bata – szlafrok, fartuch
firmy Bata
1. f. Prenda de vestir larga, holgada, abierta por delante y con mangas, que usa para estar por casa. Me levanté y me puse la bata. Nos ha recibido en bata.
2. f. Prenda de vestir larga, de tela lavable y gralm. blanca, que se usa como ropa de trabajo, espec. en laboratorios, clínicas o peluquerías. La enfermera sacó un termómetro del bolsillo de su bata. Los dependientes de la ferretería llevan una bata azul.
bata de cola
f. Vestido largo femenino, con cola y volantes, usado espec. por las bailaoras de flamenco. Se pasean por el real de la feria con bata de cola.
batería – perkusja
ma większą moc niż bateria
1. f. Aparato o conjunto de aparatos que sirven para acumular energía eléctrica para su posterior utilización. La energía eléctrica que utiliza un coche cuando arranca procede de la batería.
2. f. Conjunto de instrumentos de percusión montados en un dispositivo único y que toca un solo ejecutante. El percusionista de jazz ha aprendido muy joven a tocar la batería.
3. f. Conjunto de piezas de artillería dispuestas para abrir fuego. Los aviones enemigos han destruido una batería de misiles antiaéreos.
4. f. Conjunto de recipientes, gralm. con un diseño común, que se utilizan para cocinar. Me han regalado una batería de doce piezas de acero inoxidable. Tb. batería de cocina. La batería de cocina incluye dos cazos de distinto tamaño.
5. f. Conjunto o serie de cosas iguales o análogas. El invitado contestó con humor a toda la batería de preguntas del entrevistador.
6. m. y f. Músico que toca la batería (→ 2). Va a interpretar su canción acompañado de un bajista y un batería.
en batería
loc. adv. Dicho de la forma de estacionar un vehículo: En posición paralela a otro vehículo. Se me da mejor aparcar en batería que en línea. Tb. loc. adj. Hay varios vehículos en batería. Se prohíbe el estacionamiento en batería.
bautizar – chrzcić
Baptiste, Baltazara i kogo jeszcze?
1. tr. Administrar (a alguien) el sacramento del bautismo. Mañana bautizarán a su hijo.
2. tr. Poner nombre (a alguien o algo). Aún no hemos bautizado el barco.
3. tr. Poner (a alguien o algo) el nombre que se indica. La bautizaron con el nombre de su madre. Decidieron bautizar la moneda única europea como “euro”.
4. tr. coloq. Echar agua (al vino). Dicen que en ese bar bautizan el vino.