letraPe

pellizco – uszczypnięcie

(1.1) uszczypnięcie   (1.2) szczypta   (1.3) kęs

np. włosów (pelo) Isco

el pellizco

pinch

le pinçon

die Prise

il pizzicotto

uszczypnięcie
włosów (pelo) Isco

1. m. Hecho o efecto de pellizcar. Me dio un pellizco en un moflete. Se le notaba el pellizco en el brazo.
2. m. Trozo pequeño de una cosa, espec. el que se toma o se quita agarrándolo con los dedos. Echa un pellizco más de sal a la ensalada.
3. m. coloq. Cantidad de dinero o de beneficios, espec. la que se obtiene en un sorteo o un reparto. Le ha tocado un buen pellizco en la lotería.
Powrót na górę strony

Definición 1
np. uszczypnąć komuś pelo

Definición 2
np. szczypta soli

Definición 3
pellizco de dinero

(el) pelo – włos(y)

(1.1) włos, włosy   (1.2) sierść, włosie

włosy jak Fabio Ca-Pello

♣peluca – peruka   ♣peluquero – fryzjer  ♣pelirrojo – rudy

pelo ⇐⇒ cabello

el pelo

hair

le cheveux
(się wie!)

das Haar

il capelli

Masz włosy jak Fabio Ca-pello

Hej ka-pelo, zetnijcie włosy!

pelo
1. m. Filamento muy delgado de los que crecen en la piel de las personas y de algunos animales. Se le cayó un pelo del bigote en la sopa. Hay pelos del gato por todas partes. Frec. en sent. colectivo. Tiene pelo en las axilas.
cabello
2. m. Conjunto de los pelos (→ 1) que crecen en la parte superior y posterior de la cabeza humana. Ha ido a la peluquería a cortarse el pelo. Es un chico de pelo rubio y rizado.
cabello
3. m. Filamento, gralm. corto y suave, de los que cubren algunos frutos o crecen en las hojas y tallos de algunas plantas. Los pelos de la ortiga producen picores. Frec. en sent. colectivo. El pelo aterciopelado del melocotón.
*vello
4. m. Porción de pelo (→ 1) o de un material semejante, espec. cada una de las empleadas en la fabricación de objetos como brochas o cepillos. Limpia el pincel después de usarlo para que no se estropeen los pelos.
5. m. Hilo fino que sobresale de la superficie de un tejido. Este jersey suelta muchos pelos. Frec. en sent. colectivo. El pelo de la angorina me produce sarpullidos.
6. m. En una piedra, vidrio o metal: Raya o grieta, espec. las que restan valor al material o pueden favorecer su fractura. Un cristal defectuoso, con varios pelos y burbujas.
pelo de la dehesa
m. coloq. Carácter rústico o tosco propio de personas de zonas rurales o de bajo nivel social. Va vestido como un dandi, pero, en cuanto empieza a hablar, se le nota el pelo de la dehesa.
pelos y señales
m. pl. coloq. Pormenores o detalles de algo, espec. los que se facilitan en una información. Dio pelos y señales de su paradero. Frec. en la constr. con pelos y señales. Lo describió con pelos y señales.
al pelo
loc. adv. coloq. De manera oportuna o acorde con lo que se desea o conviene. Gralm. con venir o ir. Con lo que me duele la cabeza, una aspirina me vendría al pelo.
a pelo
1. loc. adv. Sin poner al caballo silla de montar ni arreos. Cabalgaba a pelo.
2. loc. adv. coloq. Sin ropa. Se bañan a pelo en lagos de agua congelada.
3. loc. adv. coloq. Sin protección, ayuda o asistencia de ningún tipo. La infantería luchaba a pelo y tuvo muchas bajas. A falta de medicamentos, pasaban las enfermedades a pelo. Con un diccionario podría traducirlo, pero así, a pelo…
4. loc. adv. coloq. A propósito o con ocasión oportuna. Gralm. con venir. Si viene a pelo, haré mi propuesta.
caérsele el pelo (a alguien)
loc. v. coloq. Recibir (esa persona) un castigo, sanción o reprimenda, gralm. al descubrirse que ha hecho algo mal. Como se entere papá, se te va a caer el pelo.
dar para el pelo (a alguien)
loc. v. coloq. Dar(le) una paliza. Como sigas haciendo el tonto, te voy a dar para el pelo. Tb. fig. Jugamos al baloncesto con los mayores y nos dieron para el pelo.
de medio pelo
loc. adj. coloq. Dicho de persona o de cosa: De poca categoría, espec. si pretende aparentar una categoría mayor. Comía en pensiones y restaurantes de medio pelo. Apareció un conde de medio pelo dándose aires.
de pelo en pecho
loc. adj. coloq. Dicho de persona, espec. de hombre: Fuerte y decidida. Aquella dura expedición era para hombres de pelo en pecho.
hasta los pelos
loc. adv. coloq. En situación de hartazgo. ¡Me tienes hasta los pelos, pesado! Acabé hasta los pelos de ella y de sus quejas.
lucirle el pelo (a alguien)
loc. v. coloq. Ir(le) las cosas de la manera que se indica. ¡Qué bien te luce el pelo, chaval! Frec. en la constr. así me, o te, o le, etc., luce el peloasí nos luce el peloasí os luce el peloasí les luce el peloasí __PRON__ luce el pelo, en sent. irónico para expresar crítica. Nunca quiso arriesgarse y así le luce el pelo.
(ni) un pelo
loc. s. coloq. Nada. Gralm. con intención enfática y en constr. negativas. No entiendo ni un pelo de lo que dice. No digas que no lo sabías, que tú no tienes un pelo de tonto. Tb. loc. adv. No me gusta un pelo cómo me mira.
no tener pelos en la lengua
loc. v. coloq. Ser capaz de decir sin reparos y abiertamente lo que se piensa. No tenía pelos en la lengua en las reuniones de vecinos.
ponérsele los pelos de punta (a alguien)
1. loc. v. coloq. Erizárse(le) el pelo (→ 1) o el vello por frío, miedo u otra causa. Soplaba un viento gélido y los pelos se nos pusieron de punta.
2. loc. v. coloq. Sentir (esa persona) mucho miedo o angustia, frec. hasta el punto de que se (le) erice el pelo (→ 1). Se me ponen los pelos de punta cuando recuerdo el accidente.
por los pelos
1. loc. adv. coloq. Superando por muy poco margen el límite para conseguir lo que se expresa. Había estudiado poco y aprobé por los pelos. Llegué al tren por los pelos.
2. loc. adv. coloq. De manera forzada o sin venir a cuento. Gralm. con coger o traer, hablando de introducir temas o argumentos en lo que se dice. Pondré un ejemplo que, aunque traído por los pelos, ilustra bien lo que quiero decir.
soltarse alguien el pelo
loc. v. coloq. Empezar a hablar o actuar sin preocuparse por lo que piensen los demás. En cuanto se toma dos copas, se suelta el pelo.
tirarse de los pelos
loc. v. coloq. Sentir gran enfado o arrepentimiento. Me tiraba de los pelos pensando en la ocasión que desperdicié.
tocar un pelo de la ropa (a alguien)
loc. v. coloq. Causar(le) el menor daño. Gralm. en constr. negativas, o hipotéticas para expresar amenaza. ¡Como le toques un pelo de la ropa a mi prima, te enteras!
tomar el pelo (a alguien)
loc. v. coloq. Burlarse (de él), gralm. con bromas o engaños. Los de la compañía del gas me tomaron el pelo.
un pelo, o un pelín
1. loc. adv. coloq. Muy poco. Faltó un pelo para que se cayera. Llegas un pelín tarde.
2. loc. s. coloq. Un poco. Está riquísimo, pero le falta un pelín de sal.
3. loc. adv. → ni un pelo.
ver el pelo (a alguien)
loc. v. coloq. Ver (a esa persona). Se usa para expresar que se nota mucho la ausencia de esa persona. Rara vez le vemos el pelo por el barrio. Frec. en constr. negativas. Se marchó enfadado y no volvimos a verle el pelo.
Powrót na górę strony

Definición 1
un pelo

Definición 2
conjunto
de los pelos

Definición 3
pelos de frutos

Definición 4
pelos de pincel

Definición 5
pelos de ropa

Definición 6
pelo = raya

el pelo de la dehesa = wsiok (dosł. włos z pastwiska)

con pelos y señales = ze szczegółami

Una aspirina me vendría al pelo

Cabalgaba a pelo = na oklep

Se bañan a pelo

Luchaban a pelo

Se te va a caer el pelo = oberwiesz za to!

Nos dieron para el pelo = dali nam lanie!

de medio pelo = coś przeciętnego

hombres de pelo en pecho = prawdziwi twardziele

hasta los pelos

Qué bien te luce el pelo

No entiendo ni un pelo

= mówić prosto z mostu, nie owijać w bawełnę

włos się jeży

por los pelos = o włos!

soltarse el pelo

tirarse de los pelos

tocar un pelo de la ropa

tomar el pelo = wkręcać kogoś

tomar el pelo = robić kogoś w konia

por un pelo

No volvimos a verle el pelo

buscar el pelo al huevo = szukać dziury w całym

no tener un pelo de tonto = nie być w ciemię bitym

Hasta el más delgado pelo hace sombra en el suelo

No hay calvo que no haya tenido buen pelo

pelón
(łysy)

1. adj. Que no tiene pelo o tiene muy poco. Un bebé pelón.
2. adj. Que lleva el pelo muy corto o al rape. En la barbería del cuartel lo dejaron pelón.

(la) pelota – piłka

piłkę odbijam pelotką (tfu: paletką)

♦fútbol – piłka nożna

♣pelotazo – mocne uderzenie piłką

pelota ⇐⇒ balón

la pelota

komentarz komentarz

ball

komentarz komentarz

le ballon

leci jak ballon

der Ball

komentarz komentarz

la palla

piłkę odbijam pałłą

odbijam piłkę pelotką

peleton z piłką

pelota
1. f. Bola, gralm. pequeña y de un material elástico que le permite botar, que se usa en diversos juegos y deportes. Cogimos raquetas y pelotas y fuimos a jugar al tenis. Una pelota hinchable de playa.
2. f. Balón de juegos y deportes. El delantero chutó y envió la pelota al fondo de la red.
*balón
3. f. Juego que se practica con una pelota (→ 1). Bajaron a la calle a jugar a la pelota.
4. f. Cuerpo o masa de forma esférica, espec. los hechos de materia blanda y fácilmente moldeable. Se tiraban pelotas de nieve. En la papelera había varias pelotas de papel.
bola
5. f. Aparato gimnástico que consiste en una pelota (→ 1) de mediano tamaño y poco peso, que se usa para hacer ejercicios de gimnasia rítmica. Realizaron un ejercicio con cintas, aros y pelotas.
6. f. malson. Testículo. Más frec. en pl.
7. m. y f. coloq. Persona que adula a los demás para conseguir algo. Estos pelotas siempre le ríen las gracias al jefe.
pelota vasca
f. Dep. Conjunto de modalidades deportivas que se practican en un frontón, lanzando una pelota (→ 1) contra una de las paredes con la mano, con una pala o con una cesta.
devolver la pelota(a alguien)
loc. v. coloq. Responder a sus actos o argumentos con otros equiparables. Cuando descubrió la infidelidad de su novio, se propuso devolverle la pelota.
estar la pelota en el tejado
loc. v. coloq. Estar pendiente de decidirse o resolverse el asunto de que se trata. Hasta que terminen las negociaciones, la pelota está en el tejado.
hacer la pelota(a alguien)
loc. v. coloq. Adular(lo) para conseguir algo. No me hagas la pelota, que no te voy a dejar más dinero.
pasar, o echar, la pelota(a alguien)
loc. v. coloq. Desentenderse de una responsabilidad, culpa o problema, traspasándoselos (a esa persona). Aquel era un asunto espinoso en el que cada ministerio pasaba la pelota al otro.
tener pelotas
loc. v. malson. Tener valor o coraje.
en pelota(s)
loc. adv. coloq. Sin ropa. Tomaban el sol en pelotas.
Powrót na górę strony

Definición 1
bola pequeña

Definición 2
balón de juegos
y deportes

Definición 3
gra o nazwie „pelota”

Definición 4
pelota de papel

Definición 5
pelota artística

Definición 6
męskie piłeczki

Definición 7
lizus

bo schyla głowę jak piłkę

pelota vasca

devolver la pelota

odpowiedzieć pięknym za nadobne, zrewanżować się (dosł. odbić/zwrócić piłeczkę)

la pelota está en el tejado

piłka jest wciąż w grze (dosł. na dachu)

la pelota está en tu tejado

decyzja (dosł. piłka) jest po twojej stronie

hacer la pelota
= podlizywać się

bo schyla głowę
jak piłkę

pasar la pelota
= przerzucić odpowiedzialność

dosł. podać piłkę (komuś innemu)

tener pelotas = mieć jaja (dosł. piłki)

en pelota(s) = nago

pelotazo
(uderzenie
piłką)

1. m. Golpe dado con una pelota. Rompieron la luna de un pelotazo.
***2. m. coloq. Copa (bebida alcohólica). Frec. con v. como echar o tomar. ¿Nos tomamos un pelotazo?
***3. m. coloq. Ganancia fácil y rápida de gran cantidad de dinero mediante una operación económica. La mayoría de los grandes pelotazos pueden relacionarse con la corrupción. Frec. con dar o pegar. Con la compraventa del terreno ha dado un buen pelotazo.

pelotazo a Marouane Fellaini

(el) perro – pies

lubi Pep-perro-ni

♦caseta de perro – buda dla psa  ♦canino – psi

FalsoAmigo: ♣pero – ale, lecz

el perro

komentarz

dog

jak po polsku: duży pies obronny

le chien

hiena 😀

der Hund

od Hunt – polowanie; hund-red (100) psów

il cane

Harry „Pies” Kane

Pep-perro-ni = mięso z psa

Pies na perro-nie

Woda Perro-ni, dobra dla psa

Perros famosos:

perro, rra
1. m. Mamífero doméstico empleado por el hombre como animal de compañía y en diversos trabajos para los que puede ser adiestrado, y del que existen diversas razas. Paseaba con su perro por el parque. Tb. designa específicamente al macho. En casa tenemos un perro y una perrita.
2. f. Hembra del perro (→ 1). La perra ha parido cinco cachorros.
3. f. Antigua moneda española equivalente a diez céntimos de peseta. Frec., coloq., en constr. como no tener una perra (gorda), o no valer algo una perra (gorda), con intención enfática. Estamos a final de mes y no tengo ni una perra.
4. f. coloq. Enfado repentino y violento, gralm. acompañado de llanto. Frec. con coger. El niño cogió una perra enorme porque no quise comprarle un helado.
5. f. coloq. Idea fija u obstinación. Frec. con coger. ¡Qué perra has cogido con ir a veranear a la playa!
6. f. pl. coloq. Dinero (conjunto de monedas, o fortuna). Si vive en esa urbanización, debe de tener muchas perras.
7. m. y f. coloq. Persona despreciable. ¡Menudo perro, sería capaz de vender a su madre!
8. adj. coloq. Dicho de cosa: Muy mala. Lleva una vida perra, pero no se queja nunca. ¡Perro destino el suyo!

perro alano
m. Perro (→ 1) de caza español, de cuerpo robusto y orejas recortadas, que se emplea en jauría para cazar jabalíes. Los vaqueros se servían de perros alanos para manejar el ganado. S → alano.
perro caliente
m. Bocadillo de pan blando y forma cilíndrica, relleno con una salchicha cocida y gralm. condimentado con mostaza o salsa de tomate. Más frec. perrito caliente. A la salida del cine nos tomamos unos perritos calientes.
perro caniche
m. Perro (→ 1) de compañía, de pequeño tamaño, pelo abundante y rizado y orejas caídas. S → caniche.
perro chihuahua
m. Perro (→ 1) muy pequeño, de cabeza redondeada, ojos saltones y orejas grandes y en punta. La actriz llevaba un perro chihuahua en el brazo. S → chihuahua.
perro dálmata
m. Perro (→ 1) de pelo corto y blanco, con manchas redondas gralm. negras.S → dálmata.
perro danés
m. Perro (→ 1) alto y fuerte, de cabeza rectangular y pelo corto. Un enorme perro danés de pelo atigrado guardaba la casa. S → danés.
perro de aguas
m. Perro (→ 1) de pelo largo y rizado, con buenas aptitudes para nadar y atrapar presas y objetos en el agua. El perro de aguas se emplea en el pastoreo de cabras y ovejas.
perro de muestra
m. Caza Perro (→ 1) capaz de pararse en el momento de ver u olfatear la pieza para señalársela al cazador. El perro de muestra mantiene su postura para indicar donde está la presa.
perro de presa
m. Perro (→ 1) con instinto natural para aferrar con fuerza a su presa, y que se emplea para caza, guarda y defensa. El ataque de un perro de presa, con sus poderosas mandíbulas, puede ser mortal.
perro de Terranova
m. Perro (→ 1) corpulento y de cabeza grande, con pelo largo y suave, buen nadador y muy empleado en tareas de salvamento marítimo. El espeso pelaje del perro de Terranova lo protege del frío.
perro dogo
m. Perro (→ 1) de cuerpo grueso y fuerte, cabeza redonda, hocico corto y pelo gralm. corto y suave. Llevaba atado un perro dogo que le llegaba por la cintura. S → dogo.
perro faldero
m. Perro (→ 1) de pequeño tamaño que se utiliza como animal de compañía. Entre las razas preferidas de perros falderos están los chihuahuas y los caniches. Frec. perrito faldero. Frec. despect. para designar a una persona que va siempre con otra o procura darle siempre la razón y atenerse a su voluntad. Lo acusan de ser el perrito faldero del presidente y de no tener criterio propio.
perro galgo
m. Perro (→ 1) de cuerpo esbelto, cabeza pequeña y hocico puntiagudo, muy veloz. En el canódromo, los perros galgos corren detrás de una liebre. S → galgo.
perro lebrel
m. Perro (→ 1) de cuerpo largo y esbelto, lomo recto y patas largas, muy apto para la caza y las carreras. El llamado “galgo español” es un perro lebrel de tamaño considerable. S → lebrel.
perro mastín
m. Perro (→ 1) muy corpulento, de cabeza grande, orejas caídas y pelaje espeso. En “Las meninas” aparece un perro mastín adormilado. S → mastín.
perro pachón
m. Perro (→ 1) de caza, de cabeza redonda y boca grande con hocico cuadrado, a veces partido. S → pachón.
perro pequinés
m. Perro (→ 1) pequeño, de nariz chata, ojos saltones, patas cortas y pelo largo y lacio. Tenía como animal de compañía un perro pequinés. S → pequinés.
perro perdiguero
m. Perro (→ 1) de caza, de cuerpo musculoso, orejas grandes y colgantes, y pelo corto y fino. S → perdiguero.
perro podenco
m. Perro (→ 1) de caza, de cuerpo y cabeza alargados, y orejas triangulares y en punta. Para el rastreo de las piezas tenían un perro podenco de finísimo olfato. S → podenco.
perro policía
m. Perro (→ 1) adiestrado para ayudar a la policía, espec. en tareas de vigilancia, rastreo y salvamento. Encontraron la droga gracias a un perro policía.
perro sabueso
m. Perro (→ 1) de caza, de orejas largas y caídas y con olfato muy fino. Para la cacería llevan una jauría de perros sabuesos. S → sabueso.
perro viejo
m. coloq. Persona con mucha experiencia. Sigue mi consejo, que soy perro viejo y sé lo que me digo.
perra chica
f. Antigua moneda española equivalente a cinco céntimos de peseta.

a otro perro con ese hueso

expr. coloq. Se usa para expresar rechazo ante algo que resulta increíble. –¿Que vas a dejar de fumar?; ¡a otro perro con ese hueso!

atar los perros con longaniza
loc. v. coloq. Disfrutar de muchas riquezas o comodidades. Gralm. en sent. irónico. Los de mi pueblo se creen que en la ciudad atamos los perros con longaniza.
como a un perro
loc. adv. coloq. Con desconsideración o crueldad. Frec. con v. como tratar. Ser tu jefe no le da derecho a tratarte como a un perro.
como el perro y el gato
loc. adv. coloq. Con continuas peleas. Parece mentira que seáis hermanos y estéis siempre como el perro y el gato.
de perros
loc. adj. coloq. Muy malo o desagradable. Hace un día de perros. Está de un humor de perros.
echar, o soltar, los perros (a alguien)
loc. v. coloq. Regañar(lo) con severidad. Ha estado mal lo que hicimos, pero tampoco es para echarnos los perros.

Powrót na górę strony

Definición 1
Mamífero doméstico
(pies)

Definición 2
Hembra del perro
(suczka)

Definición 3
Antigua moneda española
(0,10 de peseta)

Definición 4
Enfado repentino y violento
El niño cogió
una perra
(wściekłość)

Definición 5
Idea

Definición 6
Dinero
(por. Def. 3)

Definición 7
Persona despreciable
(Ty psie!)

Definición 8
Dicho de cosa: muy mala

perro alano

(Abrahama Olano)

perro caliente = hot dog

perro caniche

(panicze-k)

perro chihuahua

(ciułała na nią
5 lat)

perro dálmata

perro danés

(po polsku: dog niemiecki 🙂

perro de aguas

(spaniel)

perro de muestra
(wyżeł, pies myśliwski)

ty mu cos pokażesz (muestra),
a on za tym pobiegnie…

perro de presa*
*chwyt, zdobycz

(pies chwytny, bojowy) = dog

perro de Terranova

(z Nowej Ziemi)
pol. nowo-funland

perro dogo

perro faldero
(piesek salonowy, kanapowy)
od: falda – spódniczka

perro galgo
(chart)

kalką go odrysowali

perro lebrel
(też chart)

pies Lebro-na

perro mastín
(mastif)

stoi jak maszt

perro pachón
(coś jak wyżeł)

co on tak paczoł?

perro pequinés

perro perdiguero
(retriever, wyżeł

perdi (przegrał) na wojnie (guerra)

perro podenco

pies w spodenko-ch

perro sabueso
(pies gończy, ogar)

perro viejo
Persona con mucha experiencia

perra gorda = 0,10 P
perra chica = 0,05 P

atar los perros con longaniza
(dosł. wiązać psy kiełbasą 🙂

żyć w luksusach

(tratar)
como a un perro

(vivir)
como el perro
y el gato

(algo) de perros

(pod psem)

echar, o soltar, los perros (a alguien)

(wieszać na kimś psy) (dosł. wypuszczać) czyli robić komus awanturę

A otro perro con ese hueso

Opowiadaj bajki komu innemu (innemu psu 🙂
Nie wciskaj mi kitu

perrería
to (świństwo) Panie Perreira wypuszczać na kogoś psy

f. coloq. Hecho malintencionado que causa algún perjuicio. 
Nos ha hecho muchas perrerías y ya no queremos saber nada de él.

to (świństwo) Panie Perreira wypuszczać na kogoś psy

perrero → → →

perrero
(rakarz, hycel)
(czyli ten co łapie psy)
3. psiarnia

1. m. y f. Persona encargada de recoger los perros abandonados o vagabundos. Llamamos a los perreros para que se llevaran al podenco vagabundo.
2. m. y f. Caza Persona encargada del cuidado de los perros.
3. f. Lugar en el que se guardan o encierran los perros. Llevaron al galgo abandonado a la perrera municipal.

perruno
(psi)
(~peruano)

adj. De perro. 
“Toby” me cubrió de besos perrunos. 
Mi amigo es de una fidelidad perruna.