arana – Tomek Uczy Jezykow

(la) araña – pająk

Araña Grande

♦telaraña – pajęczyna ♦pensar en las musarañas –
myśleć o niebieskich migdałach

♣arañar – drapać

la araña

≈komentarz

spider

≈komentarz

l’ araignée

≈ESP

der Spinne

Spinne-r kręci pająka

il ragno

Rak nie, pająk!

1. f. Animal invertebrado con cuatro pares de patas y el abdomen abultado, que segrega un hilo viscoso con el que caza a sus presas y se traslada de un lugar a otro. La araña macho. Los insectos quedan atrapados en la red tejida por la araña.

2. f. Lámpara de varios brazos que va sujeta al techo y de la que suelen colgar pequeñas piezas de cristal. Una enorme araña ilumina el patio de butacas.

Definición 1
Animal invertebrado con cuatro pares de patas

Definición 2
Lámpara de varios brazos

Julián Alvarez

perro araña
(SA Wardęga)

viuda negra

miedo hacia las arañas

Se aplica al individuo que complica a muchos en algún asunto en el que él no interviene

arañar – drapać

drapać pająka (araña)

♣araña – pająk

arañar

≈komentarz

to scratch

skrecz-ować (po podrapaniu)

égratigner

e-graty

kratzen

Katzen (drapać koty 🙂

graffiare

drapać grafficiarę

Drapać pająka (araña)

1. tr. Hacer una persona o animal heridas superficiales en forma de rayas con las uñas o con un objeto puntiagudo en la piel (de alguien o de una parte de su cuerpo). El gato ha arañado al niño en la cara. La arañé con el lápiz sin darme cuenta. Tb. referido a las uñas o al objeto que hacen esas heridas. Al pasar, una rama me arañó en el brazo. El alambre le ha arañado las manos.

2. tr. Hacer rayas poco profundas en la superficie (de algo). No dejes las llaves sobre la mesa del comedor, que la arañan. Su coche pasó tan cerca del mío que me arañó la carrocería.

3. tr. Obtener (algo) con empeño, espec. tomándo(lo) de varios sitios y en pequeñas porciones. Para pagar el ordenador he ido arañando unos euros del presupuesto de cada mes. El candidato recorrerá el resto de los pueblos para arañar algún voto más.

Definición 1
Hacer heridas superficiales en forma de rayas

Definición 2
Hacer rayas poco profundas en la superficie de algo
(zadrapać)

Definición 3
Obtener (algo) con empeño, de varios sitios y en pequeñas porciones
(wyszarpywać, ciułać)

arañazo
1. drapnięcie
2. zadrapanie

1. m. Hecho de arañar o hacer rayas o heridas superficiales. Estas señales son de arañazos del gato.

2. m. Marca o herida producida por un arañazo (→ 1). Me escuecen los arañazos que me hice con las zarzas. Los patines dejan el suelo lleno de arañazos.