(la) bola – kula

jak angielska ball

(1.1) kula, kulka   (1.2) pot. piłka   (1.3) pot. kłamstwo

la bola

komentarz

ball

komentarz

la balle

komentarz

der Ball

komentarz

la palla

odbijam kulkę pałłą

bola-ło jak cholera

bola

1. f. Cuerpo esférico de un material gralm. macizo. Antes de empezar el sorteo, se meten todas las bolas en el bombo. En invierno echamos guerras de bolas de nieve. 
En deporte designa el balón o la pelota de juego (→ balón). La tenista lanzó una bola cruzada imparable.pelota
2. f. Canica. Si el jugador introduce su canica en el gua, gana una bola al otro jugador. Tb. el juego que se practica con ellas. Jugábamos a las bolas y a las chapas.
***3. f. coloq. Mentira. El muy estúpido se tragó sin pestañear la bola que le conté.
4. f. malson. Testículo. Más frec. en pl.
5. f. Am. coloq. Montón (gran cantidad de personas o cosas). Los diputados son todos una bola de incompetentes e incapaces. [C].
6. f. Am. coloq. Revolución o revuelta. Ya te hubiera yo querido ver en la mera bola: cañonazos, trenes que volaban por el aire, cargas de caballería. [C].
bola del mundo
f. Globo terráqueo. Vista desde el espacio, la bola del mundo parece un puntito azul. Tiene en el despacho una bola del mundo de madera.
bola de nieve
f. Situación o asunto que van adquiriendo dimensiones cada vez mayores o más graves. El rumor del noviazgo del heredero se convirtió en una gran bola de nieve.
a su bola
loc. adv. coloq. A lo suyo. Con v. como estar o ir. Tú, a tu bola, y no te distraigas. Iba a su bola, con los auriculares puestos.
dar, o parar, bola(s)
loc. v. Am. coloq. Hacer caso. Él te quiere montones, Chelita, ¿por qué no le paras bolas? [C].
hacerse bolas
loc. v. Am. coloq. Hacerse un lío. Fueron tantos recuerdos que se agolparon en mi mente, que me hice bolas. [C].
sacar bola
loc. v. coloq. Doblar el brazo para que se marque el bíceps al contraerse. Se puso a sacar bola para impresionar a las chicas.
tener bolas
loc. v. Am. malson. Tener valor o coraje.

Definición 1
kula

Definición 2
canica (dunia)

Definición 3
mentira

Definición 4
męskie „kuleczki

Definición 5
montón de personas o cosas

Definición 6
revolución

bola del mundo

bola de nieve

a su bola = po swojemu

parar (dar) bolas

zwracać na kogoś uwagę

dosł. „zatrzymywać piłki”

dziewczyna zatrzymuje chłopakowi piłki i w ten sposób zwraca jego uwagę

hacerse bolas = zaplątać się

sacar bola = napinać muskuła

tener bolas = mieć jaja

dosł. „kule zakonnika”

bolas de billar

Bolas de Dragón

bolas del desierto

bolas de unicel

kule styropianowe

el bolazo
(uderzenie kulką)

m. Golpe dado con una bola. Jugando con la nieve, me dio un bolazo impresionante en la cara.