Ba… (2) – Tomek Uczy Jezykow

barraca – chata, barak

własność: wojownik Baraka

1. f. Vivienda construida toscamente y con materiales ligeros. La gente pobre se hacina en barracas a las afueras de la ciudad.

2. f. En una fiesta popular: Construcción provisional desmontable destinada a diversiones o espectáculos. Ha ganado una muñeca en la barraca de tiro al blanco. Tb. barraca de feria. La mujer barbuda era exhibida en barracas de feria.

3. f. Casa de labranza típica de las huertas valenciana y murciana, hecha de adobe y con el tejado de paja, a dos aguas y muy inclinado. El huertano construía la barraca al pie de su parcela.

barranco – przepaść, wąwóz

Barranku, uważaj na…

m. Desnivel abrupto y profundo del terreno, espec. el producido por corrientes de aguas. El coche ha caído por un barranco. El río discurre entre barrancos.

barranca, barranquera

barranquismo – chodzenie po jaskiniach

piłka + kosz

m. Deporte de aventura consistente en recorrer un barranco siguiendo el curso de un río y salvando los diversos obstáculos naturales. Para practicar el barranquismo tendrás que aprender técnicas de escalada.

barullo – zamęt, tumult

Bar „UL”

1. m. coloq. Confusión o desorden. Me he armado un barullo con su explicación. ¿Cómo vas a encontrar lo que buscas en este barullo de papeles?

2. m. coloq. Mezcla confusa de ruidos y voces. Se oye mucho barullo en casa de los vecinos.

basura – śmieci

Amaro Basiury

1. f. Conjunto de residuos u otros desperdicios. La basura se acumula en las calles. El camión de la basura pasa todas las mañanas. Tb. el lugar donde se tiran. Echa las cáscaras de huevo a la basura.

2. f. Suciedad (conjunto de cosas que hacen que algo esté sucio). No sabes la basura que se forma encima de los muebles.

suciedad

3. f. Persona o cosa repugnantes o despreciables. La película es una basura. Para mí no eres más que basura.

4. f. Excrementos, espec. de las caballerías. Huele muy mal en el establo por la acumulación de basura.

5. f. Se usa en aposición para expresar la baja calidad de lo designado por el nombre al que sigue. Le han hecho un contrato basura. Abusa de la comida basura.

bata – szlafrok, fartuch

firmy Bata

1. f. Prenda de vestir larga, holgada, abierta por delante y con mangas, que usa para estar por casa. Me levanté y me puse la bata. Nos ha recibido en bata.

2. f. Prenda de vestir larga, de tela lavable y gralm. blanca, que se usa como ropa de trabajo, espec. en laboratorios, clínicas o peluquerías. La enfermera sacó un termómetro del bolsillo de su bata. Los dependientes de la ferretería llevan una bata azul.

bata de cola

f. Vestido largo femenino, con cola y volantes, usado espec. por las bailaoras de flamenco. Se pasean por el real de la feria con bata de cola.

batería – perkusja

ma większą moc niż bateria

1. f. Aparato o conjunto de aparatos que sirven para acumular energía eléctrica para su posterior utilización. La energía eléctrica que utiliza un coche cuando arranca procede de la batería.

2. f. Conjunto de instrumentos de percusión montados en un dispositivo único y que toca un solo ejecutante. El percusionista de jazz ha aprendido muy joven a tocar la batería.

3. f. Conjunto de piezas de artillería dispuestas para abrir fuego. Los aviones enemigos han destruido una batería de misiles antiaéreos.

4. f. Conjunto de recipientes, gralm. con un diseño común, que se utilizan para cocinar. Me han regalado una batería de doce piezas de acero inoxidable. Tb. batería de cocina. La batería de cocina incluye dos cazos de distinto tamaño.

5. f. Conjunto o serie de cosas iguales o análogas. El invitado contestó con humor a toda la batería de preguntas del entrevistador.

6. m. y f. Músico que toca la batería (→ 2). Va a interpretar su canción acompañado de un bajista y un batería.

baterista

en batería

loc. adv. Dicho de la forma de estacionar un vehículo: En posición paralela a otro vehículo. Se me da mejor aparcar en batería que en línea. Tb. loc. adj. Hay varios vehículos en batería. Se prohíbe el estacionamiento en batería.

bautizar – chrzcić

Baptiste, Baltazara i kogo jeszcze?

1. tr. Administrar (a alguien) el sacramento del bautismo. Mañana bautizarán a su hijo.

cristianar

2. tr. Poner nombre (a alguien o algo). Aún no hemos bautizado el barco.

3. tr. Poner (a alguien o algo) el nombre que se indica. La bautizaron con el nombre de su madre. Decidieron bautizar la moneda única europea como “euro”.

4. tr. coloq. Echar agua (al vino). Dicen que en ese bar bautizan el vino.